در پریمیر پرو چطور مشکل نمایش ندادن کپشن ها را برطرف کنیم؟

در پریمیر پرو چطور مشکل نمایش ندادن کپشن ها را برطرف کنیم؟

پریمیر پرو یکی از بهترین نرم افزارهای ویرایش ویدیو برای مدیریت زیرنویس ها و کپشن ها است. اما مثل هر نرم افزار دیگری، هنگام کار با آن ممکن است مشکلاتی پیش بیاید. در ادامه اگر علاقمند به آموزش جامع و پرطرفدار پریمیر پرو و افترافکت هستید، با ما همراه باشین.

در ادامه، یک آموزش سریع و گام به گام آورده شده که اگر کپشن ها در پریمیر پرو نمایش داده نشوند، چه کار باید کرد.

کپشن ها و زیرنویس ها بخش ضروری انتشار محتوا در شبکه های اجتماعی هستند

Open captions (کپشن هایی که نمی توان آن ها را خاموش کرد یا زیرنویس های burn in) امروزه محبوبیت بیشتری پیدا کرده اند و به سازندگان اجازه می دهند تا ویدیوهای خود را با طراحی های جذاب بهبود دهند. اکثر ویدیوهایی که در مکان های عمومی تماشا می شوند، بدون صدا هستند، بنابراین کپشن ها ضروری هستند.

پلتفرم هایی مثل Instagram، TikTok و Facebook وابسته به closed captions هستند.

رفع مشکل نمایش ندادن کپشن ها در پریمیر پرو

گفتن اینکه وقتی چیزی در پریمیر پرو درست کار نمی کند ناامیدکننده است، یک کم لطفی است. در بیشتر مواقع، مشکل به یک مسئله‌ی ساده و جزئی برمی گردد.

در مورد کپشن ها، این مشکل معمولاً به شما مربوط نمی شود، بلکه بیشتر به پریمیر پرو ارتباط دارد.

1. بررسی کنید که نسخه پریمیر پرو به‌روز باشد

ممکن است این راهکار بیش از حد ساده به نظر برسد، اما گاهی اوقات تنها چیزی که پریمیر پرو نیاز دارد، یک بروزرسانی سریع است تا دوباره به درستی کار کند.

برای بررسی شماره نسخه در خود پریمیر پرو:

• به گوشه‌ی بالا سمت چپ صفحه بروید
• روی Premiere Pro کلیک کنید
• از منوی کشویی، گزینه About Premiere Pro را انتخاب کنید

یک پنجره پاپ آپ ظاهر می شود که نسخه و بیلد (build) فعلی پریمیر پرو را نمایش می دهد.

اگر پریمیر پرو قدیمی باشد، باید به برنامه Adobe Creative Cloud بروید.

در اینجا، Creative Cloud به شما نشان می دهد که آیا پریمیر پرو به‌روز است یا نه. اگر به‌روز نباشد، می توانید مستقیماً از داخل همین برنامه آن را آپدیت کنید.

2. بررسی گزینه Workspace

گاهی اوقات، یک Workspace سفارشی ممکن است باعث شود که زیرنویس ها نمایش داده نشوند. در حالی که Workspace های سفارشی راهی عالی برای شخصی‌سازی پریمیر پرو هستند، اما گاهی اوقات می توانند باعث بروز باگ ها و مشکلات عجیب شوند.

برای بررسی Workspace خود:

• به Window > Workspace > Reset to Saved Layout بروید
• دوباره کپشن ها را بررسی کنید تا ببینید آیا مشکل برطرف شده است یا نه

3. بررسی Program Monitor

Program Monitor همان بخشی است که پخش پیش نمایش ویدیوهای تایم لاین را نمایش می دهد. در این بخش، گزینه هایی وجود دارند که می توانند کپشن ها را هنگام پخش مخفی کنند. این قابلیت زمانی کاربردی است که بخواهید فقط روی ویرایش ویدیو تمرکز کنید.

در نسخه 2022 Premiere Pro (نسخه 15.0 و بالاتر) کپشن ها تغییرات زیادی داشته اند.

قبلاً برای نمایش کپشن های گم‌شده، باید روی Program Monitor راست کلیک کرده و گزینه Closed Captions Display را فعال می کردید.

اگر این روش جواب نمی داد، لازم بود به تنظیمات (Settings) بروید و یکی از فرمت های CEA-608 یا CEA-708 را فعال کنید.

اما دیگر کپشن ها در پریمیر پرو به این روش کار نمی کنند.

بعد از بازطراحی پنل کپشن ها، اکنون می توانید کپشن ها را مستقیماً در تایم لاین ببینید. در اینجا چند گزینه مختلف برای فایل های کپشن و زیرنویس وجود دارد.

با کلیک روی آیکون CC، می توانید کپشن ها را به‌طور کامل از تایم لاین مخفی کنید، در حالی که همچنان قادر خواهید بود آن ها را در Program Monitor مشاهده کنید.

همچنین، با کلیک روی آیکون چشم (Eyeball Icon)، کپشن ها به‌طور کامل از Program Monitor مخفی می شوند.

نسخه جدید پریمیر پرو نمایش فایل های SRT و ترانسکریپت ها را بسیار ساده کرده است. اکنون این فایل ها به صورت لایه هایی در تایم لاین نمایش داده می شوند.

شما می توانید:

• ترک های جدید کپشن ایجاد کنید
• همه کپشن ها را به صورت هم‌زمان روی صفحه پخش کنید
• کپشن ها را به عنوان یک فایل Sidecar از طریق تب Captions صادر (Export) کنید

4. کپشن ها را دوباره اضافه کنید

اگر هیچ‌کدام از روش های قبل جواب نداد، می توانید دوباره کپشن ها را اضافه کنید.

برای وارد کردن کپشن ها (Import Captions):

• به File > Import بروید (یا از میانبر Command + I استفاده کنید)
• فایل SRT خود را آپلود کنید
• فایل را داخل تایم لاین قرار دهید
• ویدیو را پخش کنید، کپشن ها باید روی صفحه نمایش داده شوند

اگر این روش اصلاً جواب نداد، ممکن است مشکل از نسخه پریمیر پرو شما باشد.

در چنین مواردی، بهترین کار این است که مستقیماً با Adobe تماس بگیرید.

از طریق سایت رسمی Adobe می توانید:

• با نماینده پشتیبانی چت کنید
• مشکل نسخه Premiere Pro خود را بررسی کنید
• راهنمایی دقیق برای حل مشکل دریافت کنید

گزینه های دیگر برای ایجاد کپشن در پریمیر پرو

پریمیر پرو ابزارهای داخلی برای ترانسکرایب (Transcribe) ویدیو دارد، اما این گزینه ها محدودیت هایی دارند.

مشکلات اصلی این روش:

• دقت پایین در تبدیل گفتار به متن
• پشتیبانی محدود از فرمت های زیرنویس
• گزینه های کم برای قالب بندی متن

این روش ممکن است برای مبتدیان مناسب باشد، اما اگر قصد دارید محتوای خود را به‌صورت حرفه‌ای منتشر کنید، مهم است که کپشن ها دقیق و خوانا باشند.

افزونه Simon Says – راهکاری حرفه‌ای برای کپشن گذاری

خوشبختانه، یک افزونه‌ی قدرتمند به نام Simon Says وجود دارد که تمام نیازهای مربوط به کپشن را برطرف می کند.

ویژگی های Simon Says:

• کاملاً سازگار با Premiere Pro
• پشتیبانی از بیش از 100 زبان برای کپشن و زیرنویس
• امکان استفاده در DaVinci Resolve و Final Cut Pro
• قابلیت ترجمه‌ی زیرنویس ها به زبان های مختلف

در انتها اگر این مطلب براتون مفید و کاربردی بود، سوالات و نظراتتون رو با ما به اشتراک بگذارین.